ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Δεν σου είπα να μη βυζαίνεις το δάχτυλό σου; Θα χαλάσεις τα δόντια σου.
Και φοράς το κόκκινο κραγιόν μου. Μεγάλωσες, νομίζεις;
Μόνο εγώ φοράω κόκκινο κραγιόν στο σπίτι μας.
Πού πάμε;
Στο Παρκ Τζαμ. Ακολούθησε τη μουσική, κυρία Πέγκι.
Ήρθε ο πρωταθλητής!
-Ήρθε ο πρωταθλητής! -Εντάξει, Ρανίτα.
Φτάνουν οι φωνές. Καταλάβαμε.
Με συγχωρείτε!
Ορίστε. Αυτό είναι.
Γαμώτο. Ήρθαν.
Έφτασε ο πρωταθλητής της ραπ. Ξεκινάμε!
Ελάτε όλοι κοντά στον ντιτζέι.
Έφτασε ο πρωταθλητής της ραπ στον διαγωνισμό του Κουίνσμπριτζ.
Ήρθε ο πρωταθλητής.
-Τι σκατά γίνεται εδώ; -Δεν σου είπα ότι ήρθε ο πρωταθλητής;
Δεν θα αγωνιστώ μ' ένα κοριτσάκι.
-Δεν σοβαρολογείτε. -Ζήτησες τον πρωταθλητή του Κουίνσμπριτζ.
Ποιος ξεκινάει πρώτος;
Θυμηθείτε, είναι χιπ χοπ, μπρέικιν, MC, γκραφίτι και ντιτζέι.
Γιατί το κάνουμε; Για ειρήνη, αγάπη, ενότητα και ασφαλή διασκέδαση.
Να ξεκινήσει η μάχη!
Μπορώ να βρίζω;
Κάνε ό,τι θέλεις, αρκεί να κερδίσεις τα 50 δολάρια.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΥΙΝΣΜΠΡΙΤΖ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Έτσι μ' αρέσει.
Έλα, Φαστ. Έλα, Φαστ.
Σταμάτα, θα με κόψεις με τα δόντια σου.
Και; Εγώ τα φιλιά μου τα δίνω πάντως.
Σαντέ.
Έλα τώρα. Πήγαινέ το στο δωμάτιό σου
και πες στη Λατίφα να κατεβεί να φάμε. Είναι έτοιμο.
Κοίτα εδώ.
Σαντέ, σταμάτα.
Σε θέλει η μαμά.
Μαμά, διάλεξα το δωμάτιό μου.
Ναι; Να δω.
Μ' αρέσει αυτό με το παράθυρο. Το θέλω πάρα πολύ.
Θα πρέπει να τσακωθείς με τις αδερφές σου. Τι λες;
Να πάρεις όποιο θέλεις.
-Πλύνε τα χέρια σου. -Εντάξει.
Τι γίνεται, μωρό μου;
Γιορτάζουμε.
Τι γιορτάζουμε;
Τη ζωή.
-Τα νέα ξεκινήματα! -Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν. Έλα.
Πες μου ότι μ' αγαπάς.
-Ξέρεις ότι... -Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
-Πες μου. -Ξέρεις κάτι; Θα σου πω κάτι άλλο.
Έλα, έλα, έλα.
Χορεύουμε. Δείξε μου τι μπορείς.
Να δω αν το 'χεις ακόμα.
Φαστίμα, άλλα πέντε λεπτά. Μην αργήσεις πρώτη μέρα στο σχολείο.
Είστε τυχερές.
-Θα έχεις κι εσύ δικό σου δωμάτιο; -Όχι.
Δεν έχει σημασία. Χαίρομαι που έχουμε αυλή
για να μην παίζει πια πάνω σε βρόμικα στρώματα.
Ναι, είναι αλήθεια.
Τέλος πάντων...
Είδες τα καινούργια μπουφάν του Σέρτζιο Βαλέντε;
Είναι καταπληκτικά!
Πρέπει να αποκτήσω ένα.
Ναι, και το τζιν.
Όταν πάρεις για σένα, να πάρεις και για μένα.
Είσαι άχρηστη, Σαντέ.
Ορίστε;
Δεν αγωνίζομαι ξανά μαζί σου, Ρόναλντ.
Ναι, σ' έκανε σκόνη. Βούλωσ' το.
-Δεν σου μίλησε κανείς, βλάκα. -Πρόσεχε πώς μιλάς.
Είμαι ο καλύτερος ράπερ στο Μπριτζ.
Όχι, στον κόσμο. Έχω εξασκηθεί, είμαι έτοιμος.
Να εξασκηθείς κι άλλο.
-Έλα, Φαστ. Πέρασε η ώρα. -Στοίχημα 50 ότι σε νικάω.
Πενήντα; Με κάτω από 100 δεν δέχεται να αγωνιστεί.
-Άντε από δω, μπατίρη. -Εβδομήντα πέντε.
-Εκατό. -Δεν έχω εκατό.
Ούτε μάχη έχεις. Φεύγουμε.
Κουνήσου.
Είστε όλες ασκημομούρες. Κακιασμένες, επειδή δεν σας θέλουν.
Γύρνα σπίτι σου, σχιστομάτα.
-Θες μπουνιά στη μούρη; -Άκου!
Ναι, το φαντάστηκα.
Πες κάτι άλλο.
Έλα.
Καλημέρα, παιδιά. Έχουμε μια καινούργια μαθήτρια αυτό το εξάμηνο.
Καλωσορίστε τη δίδα Λολίτα Γκούντεν.
Μπορείτε να με λέτε Σαντέ.
Νεαρέ.
-Θέλεις να βρεις τον μπελά σου; -Ξέρει ήδη πως δεν θέλει.
Μίλησέ μας για τον εαυτό σου, Σαντέ.
Είμαι από το Κουίνσμπριτζ, αλλά φοιτούσα στο Γούντσαϊντ.
Το Γούντσαϊντ; Είναι πολύ καλό σχολείο.
Όχι ότι το 802ο δεν είναι, αλλά...
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι. Έκανα μετεγγραφή για να είμαι πιο κοντά στο σπίτι.
Η μικρή μου αδερφή ξεκίνησε σχολείο και πρέπει να την παίρνω.
Ξέρετε, ευθύνες.
Εντάξει. Και πάλι, καλωσόρισες στο 802ο.
Κάθισε.
Έχουμε αυστηρούς κανόνες. Πρώτον, κρατάς καθαρή την περιοχή σου.
Μην το χάσεις. Θα το κρεμάσω στο δωμάτιό μου.
-Πρέπει να χρωματίζεις μέσα στις γραμμές. -Η μαμά είπε όχι.
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε η ιδέα.
Τα παιδιά της Τζίνας, τη Σαρόντα και τη Νικόλ.
Να τα φέρουμε στο σπίτι που θα πάρουμε;
-Ναι, μωρό μου. Ας έρθουν. -Γιατί γελάς;
Γιατί έτσι, μωρό μου. Γι' αυτό σε γουστάρω.
Πάντα σκέφτεσαι τους άλλους.
Αλλά δεν θα μπορέσουμε να πάρουμε το σπίτι τώρα αμέσως.
Έχω κάτι για σένα.
Και θα το πάρουμε το σπίτι.
-Μωρό μου, είναι αυτό που νομίζω; -Άνοιξε να δεις.
-Είναι για την προκαταβολή; -Ναι.
-Πού τα βρήκες; -Τα μάζεψα.
-Πέγκι. -Φύλαγα λίγα κάθε μέρα.
Θα κάνω τα πάντα για τα παιδιά μου.
Μωρό μου. Ξέρεις κάτι;
Θα το πάρουμε το σπίτι.
Αλήθεια;
Θα πάρουμε το σπίτι, κορίτσι μου.
-Θα πάρουμε το σπίτι; -Θα το πάρουμε, γαμώτο. Έλα δω.
Θα έπρεπε να κοιμάσαι. Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. Έχεις σχολείο.
Κι εσύ το ίδιο. Κι εσύ έχεις σχολείο.
Κοιμήσου.
Δηλαδή, μου λες ότι είσαι στους Προστάτες;
Να πας να δώσεις πίσω τα πράγματα στο μαγαζί.
Δεν σταματάς το έγκλημα μ' ένα τισέρτ κι ένα καπέλο.
-Θέλεις τίποτε άλλο; -Θα πάθεις κακό.
Το έχει πάθει ήδη.
Να μη με φωνάξετε όταν σας ληστέψουν στο τρένο.
-Καλά. -Ό,τι πεις.
Βούλωσ' το. Κορόιδο.
-Ό,τι πεις. -Είναι κορόιδο.
Διάλεξε ό,τι θες, δικέ μου.
Κοίτα τον μικρό Κρος. Γλυκούλης.
Ίδιος ο μπαμπάς του.
Ποιος σε παίρνει; Η γκόμενα;
Όχι.
Θα τον βοηθήσεις να διαλέξει σοκολάτα; Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Στάσου. Πόσα πληρώνεις;
Κράτα τα.
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Θέλεις λίγο;
Θα μου αγοράσεις τις καραμέλες μου;
Εντάξει.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Δεν έπρεπε να τον πάρεις.
Μου έδωσε 15 δολάρια. Δεν ήξερα πως θ' αργήσει τόσο.
-Ξέρει κανείς τι ώρα είναι; -Ναι.
Ναι.
Κοίτα.
Άκου.
Νόμιζες ότι είσαι ξύπνια Τώρα έγινες νταντά
Έπρεπε να του πεις Μη με δουλεύεις, τρελέ αράπη
Αυτά συμβαίνουν Όταν ερωτεύεται η καρδιά
Παράτα την παρέα Και άνοιξε παιδικό σταθμό
Φαίνεται πως ξεκίνησες ήδη
Χρειάζεσαι μόνο μερικές πάνες Και βρεφικά γάλατα
Έλα, μικρούλη.
Πήρες σοκολάτα;
Μου χρωστάς κι άλλα λεφτά. Άργησες πολύ.
Πέντε λεπτά έλειψα.
Πολλά ήταν. Μπορεί να τον αφήναμε εδώ.
Για ποια περνιέσαι;
Πλάκα έχεις, κοπελιά.
Όλο λεφτά ζητάτε εσείς.
Έλα, δικέ μου.
Ρίξε έναν ρυθμό.
Σ' ακούω που χτυπάς την πόρτα μου, Σαντέ.
Τι θέλεις;
Να μπω μέσα.
Τι ώρα κλειδώνει η πόρτα μου;
Αν θες να γυρνάς με τις τσούλες, να μείνεις έξω, μη μου χτυπάς την πόρτα.
Έλα τώρα, Πέγκι.
Άνοιξέ της.
Όχι, Ντέιβ.
Αν θέλει να γυρνάει στους δρόμους, να μείνει έξω.
Η πόρτα μου κλειδώνει στις εννιά.
Κι αυτό ισχύει για όλους.
Πέγκι...
Ισχύει για όλους.
Έλα τώρα.
-Ευχαριστώ, Ντέιβ. -Ναι.
Μετακομίζουμε
Μετακομίζουμε όλοι
Μετακομίζουμε
Φαστ!
Κόφ' το. Άντε κάτσε κάπου.
Μετακομίζουμε όλοι
Μετακομίζουμε
Νικ, μάζεψες τα πράγματά σου;
-Ναι, τα μάζεψα. -Εντάξει.
Σαντέ! Λατίφα!
Ελάτε έξω. Θα έρθει ο Ντέιβ όπου να 'ναι.
-Είμαστε έτοιμες. -Γρήγορα.
Μαμά, όταν τελειώσουμε τη μετακόμιση, θα δεις τη μάχη μου;
Θα δω τη μάχη σου, αλλά τώρα τσακίσου βγες έξω.
Πρέπει να φύγουμε.
Κορίτσια. Κορίτσια, τι κάνετε;
Είναι μέρα χαράς. Δεν πρέπει να θυμώνεις.
Δεν θυμώνω, αλλά δεν κλείνεις ποτέ το στόμα σου; Κλείσ' το λίγο.
Επιτέλους.
Τι γίνεται, παιδιά;
Ήρθα να δω αν φύγατε.
Όχι ακόμα. Αλλά έρχεται το φορτηγό.
Έπρεπε να είναι εδώ ώρες πριν.
Δεν μου λες αυτό που νομίζω ότι λες.
Δεν σου λέω τίποτα.
Γιατί;
Θα τα πάρουμε πίσω. Σου υπόσχομαι.
Ήταν όλα τα λεφτά μου.
Είκοσι χιλιάδες δολάρια.
Γιατί να τα στερήσει από τα παιδιά μου;
Ξέρεις πόσον καιρό μού πήρε για να τα μαζέψω;
Πόσες τουαλέτες καθάρισα; Πόσους πισινούς σκούπισα;
Γιατί, Τζίνα;
Κάθε φορά που προσπαθώ να φύγω...
Έλα.
Πιες άλλο ένα ποτό.
Όχι, αυτό δεν θα με σώσει από δω.
Θα ξεχαστείς προσωρινά.
Σαντέ. Βγάλε το δάχτυλο απ' το στόμα σου.
Ξέρεις πόσα πλήρωσα για τα σιδεράκια;
Θα πιπιλάς το δάχτυλό σου και θα χαλάσεις τα δόντια σου;
Είναι η μόνη με σιδεράκια στις εργατικές κατοικίες.
Έλα δω, κοριτσάκι μου. Έλα.
-Να δω αν λειτουργούν. -Εντάξει, Πέγκι.
-Σαντέ, φύγε. -Όχι, να δω αν δουλεύουν.
Εντάξει.
Εντάξει; Είναι εντάξει.
-Πήγαινε τα κορίτσια στο δωμάτιό σου. -Ελάτε.
Πέγκι, ηρέμησε.
Κορίτσι μου, μη στενοχωριέσαι. Βγάλ' το από μέσα σου.
Είμαι εντάξει.
Θα τα καταφέρουμε.
-Φύγε απ' το κρεβάτι μου. Δεν σε θέλω εδώ. -Όχι.
-Κουνήσου. -Όχι.
-Μικρή, κουνήσου. -Είναι και δικό μου κρεβάτι.
Σταμάτα, με πονάς. Δεν ξέρεις να με χτενίζεις.
Σταμάτα να κουνιέσαι.
Σταμάτα! Θέλω να με χτενίσει η μαμά!
Η μαμά κοιμάται. Δεν την ξυπνάμε.
Σταμάτα!
Εμπρός, πήγαινε.
Τι κάνετε; Έπρεπε να έχετε φύγει. Ώρα για σχολείο.
Έλα, Νικ. Βοήθησέ με.
Εντάξει.
Μαμά, ξύπνησες;
Θέλω να με χτενίσεις. Η Σαντέ είναι άσχετη.
Μαμά;
Έλα, ξύπνα.
Οι άντρες είναι άχρηστοι.
Πραγματικά άχρηστοι. Παλαβοί.
Δεν τον βρήκαν ακόμα;
Την κοπάνησε, Ρανίτα.
-Ο καριόλης. -Είσαι άχρηστη, Σαντέ.
Πήγαινε να πλυθείς Είσαι βρομιάρης αράπης
Κουνήσου όσο θέλεις Αλλά έτσι και μ' αγγίξεις
Θα βρεθείς σε τάφο ή νεκροφόρα
Είσαι άχρηστος Εδώ μιλάνε οι κυρίες
Είμαι η Σαντέ
Μαζί μου μην τα βάζεις
Θα έπαιρνες και το φαγητό Από το στόμα μωρού
Είσαι άχρηστος, όλο παρανομείς
Ευτυχώς φοράω σταυρό Εσύ δουλεύεις με τον Σατανά
Δεν σ' εμπιστεύομαι καθόλου
Δεν είσαι τίποτα Εγώ είμαι φοβερή
Άλλο ένα σκληρό ραπ
Σε χτυπάω όποτε θέλω
Αν με πλησιάσεις Θα φας γερό χαστούκι
Αν σου πέρασε απ' το μυαλό Πως είμαι του χεριού σου
Μάλλον είσαι τρελός ή μαστούρης
Κάνεις τον δυνατό Αλλά ό,τι λες είναι ψόφιο
Εγώ σκίζω στη ραπ Εσύ είσαι ρεμάλι
Είμαι η καλύτερη Αδιαφορώ τι λένε οι άλλοι
Δεν συνεχίζω άλλο Γιατί το στόμα σου βρομάει
Δώστε μου όλα τα λεφτά σας.
-Σκίζουμε και εισπράττουμε. -Σωστά. Μπράβο, Σόνι.
Τον έσκισε. Δεν ήταν έτοιμος.
Ωραία, αλλά πότε θα πας στο μαγαζί;
Χρειάζομαι ρούχα.
Έχεις λεφτά;
Υπήρχε κάτι εκεί μέσα.
-Δεν υπήρχε τίποτα. -Δείξε μου.
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί μέσα.
Πες άλλη μια λέξη και θα δεις τι θα πάθεις.
Από πότε έχεις να πας σχολείο;
Δεν θέλω καμιά κοινωνική λειτουργό
να ξανάρθει στο σπίτι μου, το καταλαβαίνεις;
Θέλω καλύτερα πράγματα για σένα, βαρέθηκα πια.
Κι αν δεν γουστάρεις, μπορείς να σηκωθείς να φύγεις.
Για μας το κάνω, μαμά. Χρειαζόμαστε λεφτά.
Χέστηκα για τα λεφτά. Θέλω να πας σχολείο.
Έχετε 30 λεπτά.
Καλή επιτυχία, σαΐνια μου.
Κύριε Λέστερ, χρειάζομαι ένα τεστ.
Ξέχασα ότι είσαι εδώ, δις Γκούντεν.
-Μπορώ να σε δω στον διάδρομο; -Να μη γράψω το τεστ;
Πώς; Δεν είσαι ποτέ εδώ. Στον διάδρομο, παρακαλώ. Τώρα.
-Ξέρω τι είναι το ένταλμα επιτήρησης. -Κακώς που σου το λέω.
Ήρθαν και σ' έψαχναν.
Μου ζήτησαν να τους ειδοποιήσω μόλις σε δω.
Λοιπόν, τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ξέρω ότι ο δρόμος είναι πειρασμός, αλλά πρέπει να αντισταθείς.
Και ξέρεις κάτι; Μπορείς.
Γιατί είσαι φοβερά έξυπνη, Σαντέ.
Γεια, κυρία Πέγκι.
Γεια, κυρία Ντενίζ.
Για πού το βάλατε;
Περιμένουν τον μπαμπά τους. Είπε πως θα τις πάει για παγωτό,
αλλά ξέρεις τι θα γίνει.
Μην ανησυχείς, θα τις προσέχω εγώ.
Κορίτσια!
Κούκλες είστε.
Στολισμένες σαν να 'ναι Πάσχα.
-Δεν ξέρω γιατί πρέπει να τα φοράμε αυτά. -Επειδή το λέω εγώ.
-Πώς πάει, Σαντέ; -Πώς πάει, Τον;
Ωραίες είστε όλες.
Έχω έναν τύπο στην Τζαμάικα που θέλει να αγωνιστείτε.
Τι; Δεν ασχολείσαι πια με ραπ;
Δεν αγωνίζομαι με κάτω από 250. Χαμένος κόπος.
-Α, μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν τώρα; -Πάντα μ' ένοιαζαν.
Εντάξει. Τα 250 δεν είναι τίποτα. Θα δούμε.
-Αλλά κατά τ' άλλα, όλα καλά; -Ναι.
Δεν μας φαίνεται;
Εντάξει, Σαντέ.
-Αν θες να πας τουαλέτα, πήγαινε. -Δεν θέλω.
Φαστ, πήγαινε στην τουαλέτα.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
Έλα, κορίτσι μου.
Σταμάτα. Δεν πάω.
Γιατί δεν θες να πας μέσα;
Φοβάσαι ότι θα τον χάσεις;
Σήκω.
Σήκω, Φαστ. Δεν θα μπούμε στο σπίτι.
Νικ, Λάλα. Να την καλύψουμε.
Ελάτε. Απλώστε τα φουστάνια σας.
Φαστ, μπες στη μέση. Θα τα κάνεις εδώ.
Πρέπει να πάει μέσα στο σπίτι.
Μη μου βρέξεις τα πόδια.
Ξαλάφρωσα.
Είναι κρίμα.
Τα κοριτσάκια μαθαίνουν να απογοητεύονται από τους άντρες
σε τόσο μικρή ηλικία.
Θα συμβεί αργά ή γρήγορα.
Σαντέ!
Έχει φασόλια και καλαμποκόψωμο πάνω στην κουζίνα αν πεινάτε.
Μωρό μου, κάτσε κάτω.
Ή γύρνα σπίτι σου. Θα τα προσέχω εγώ.
Αυτό πρέπει να σας γίνει μάθημα.
Δεν θα περιμένετε κανέναν καριόλη.
Αυτά γίνονται όταν νομίζεις ότι σ' αγαπάνε κι ανακαλύπτεις πως δεν σ' αγαπάνε.
Ο άχρηστος καριόλης.
Έλα, Σαντέ. Ελάτε μέσα να φάτε κάτι.
Δώσ' μου το μωρό μου, Σαντέ.
Μη μου κάνεις μούτρα, γιατί δεν είμαι εκείνος.
Δεν θα φας τίποτα;
Όχι.
Ξέρεις τι ώρα κλείνει η πόρτα μου.
Μαμά!
Με κάνει έξαλλη!
Εγώ προσπαθώ, γαμώτο.
Ο Καράτε Μπομπ είναι σε φόρμα.
Εντάξει. Γι' αυτά θέλω 500.
-Θα σου δώσω 250. -250;
Για έξι κασμιρένια πουλόβερ;
-Κάνουν 1.000 στο μαγαζί. -250, Σαντέ.
Θα σου πάρει μόνο 30 λεπτά, να πας και να γυρίσεις.
250 δολάρια για μισή ώρα δουλειά;
Δεν υπάρχει καλύτερο.
Δεσποινίς;
Γύρνα πίσω!
Άντε γαμήσου! Τελείωσα!
Αλήθεια, θέλω 50 τη βδομάδα.
-Δεν θα μου τα δίνεις λειψά. -Όχι.
Ορίστε.
Να βάζεις τα λεφτά σου εδώ. Κάθε βδομάδα.
Και σοβαρολογώ, να μην είναι λειψά. Τα μετράω.
Τον. Σ' ευχαριστώ.
Όλα καλά, Σαντέ.
Είμαστε οικογένεια. Γι' αυτό σε έβαλα στο σπίτι μου.
Αμάν, αυτά τα φώτα είναι παλαβά.
Λοιπόν, πώς θα πληρώνεις το ενοίκιο;
Θα κλέβεις;
Αυτά είναι παλιά πράγματα.
Ας τα κάνουν οι αλήτες. Εμείς έχουμε πιο σοβαρά πράγματα.
Θα κάνεις ραπ.
Σου είπα σε ένα λεπτό.
Ε, εσύ!
Σαντέ. Τι είναι;
Σου έκανε τίποτα το τηλέφωνο;
Όχι, είναι χαλασμένο.
Χρησιμοποίησε το κινητό μου, αν θέλεις.
Πώς δουλεύει;
Πάρε τον αριθμό και πάτα το κόκκινο.
-Εμπρός; -Νικ-Νικ! Τι γίνεται; Σαντέ! Πού είσαι;
Δεν μπορώ να σου πω.
-Τι γίνεται; Τι κάνετε; -Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Δεν γυρίζω, Νικ. Όχι για να μείνω.
Θα φέρω λεφτά, όμως.
Η μαμά... Πίνει πολύ.
Θέλω να φύγω, Σαντέ.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Θα έρθεις να μας πάρεις;
Όλα καλά;
Σαντέ!
Τι σκατά; Τι θέλεις;
Ένα τσιγάρο.
Δεν ραπάρω.
Για τι το πέρασες; Δωρεάν συναυλία;
-Γεια, είμαι ο Ραλφ Μακντάνιελς. -Είμαι ο Βιντ Κιντ.
-Λαμβάνουμε γράμματα και τηλεφωνήματα. -Τρελά.
Μας λένε ότι δεν ξέρουν τι ώρα ξεκινάει το Box.
Η ώρα του Video Music Box;
-Πες τους την ώρα. -Δευτέρα με Παρασκευή, 3:30...
Γεια, Σαντέ.
-Ήρθα να πάρω κάτι. -Εντάξει.
Το νοίκι είναι στο βάζο.
Γέμισε, περιμένει να το πάρεις.
Άσ' το.
-Έχεις κι άλλο Kool-Aid; -Ναι. Στο ψυγείο.
Ευχαριστώ.
Σαντέ, τι φοράς;
Δεν μπορείς να γυρνάς έτσι.
Βάλε καμιά πιτζάμα.
Έρχονται άντρες εδώ. Μην κυκλοφορείς έτσι.
Τι εννοείς; Πάντα αυτό φοράω.
Όχι, κορίτσι μου.
Από τότε που ήρθα, τις ίδιες πιτζάμες φοράω.
Όχι, βρε.
Πού πας;
Σταμάτα, Τον!
-Τι κάνεις; -Εσύ τι κάνεις;
Έλα, κόψε τις βλακείες.
-Όχι, Τον. -Σκάσε.
-Ηρέμησε. -Όχι! Τον, άσε με!
-Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι. -Μη!
Σκάσε.
Σταμάτα!
-Έλα. -Μη.
-Πρέπει να φύγεις. -Τι;
Πρέπει να φύγεις.
-Τσακίσου! -Όχι.
-Να φύγεις. -Δεν έχω πού να πάω.
Χέστηκα.
-Έλα. Πήγαινε. -Εντάξει, θα το κάνω.
Συγγνώμη. Θα το κάνω. Δεν μπορώ να φύγω.
Έφυγες, γιατί νόμιζες πως μεγάλωσες και τώρα γύρισες;
Πες μου έναν λόγο γιατί να σε ξαναδεχτώ στο σπίτι μου.
Επειδή είσαι κόρη μου;
Έχεις άλλα ρούχα;
Δεν το μαζεύω. Για τι με πέρασες;
-Θα πω στη μαμά ότι δεν συγυρίζεις. -Αλήθεια;
Πώς θα βγεις έξω να της το πεις;
Μου έλειψες, βρε κακίστρω.
Ε, εσύ!
Σαντέ!
Κάνεις ακόμα στίχους;
-Ναι. -Έχω έναν ρυθμό να κάνεις στίχους.
-Δεν προλαβαίνω, έχω μπουγάδα. -Μία στροφή. Δεν θα σου πάρει πολύ.
Τι θα μου δώσεις;
Δεν έχω λεφτά να σου δώσω.
Ακόμα δουλεύεις στο εργοστάσιο Σέρτζιο Βαλέντε;
Θέλω τζιν για μένα και τις αδερφές μου. Θέλω τα Western.
Μπορώ να σου φέρω. Θ' ανεβείς απάνω;
Ναι.
Να βάλω μπουγάδα. Η μάνα μου με πρήζει. Πρέπει να πάω.
Κάνε γρήγορα.
-Έχω δέκα λεπτά μόνο. Βάλε τον ρυθμό. -Ένα λεπτό.
Θέλω τέσσερα Σέρτζιο Western.
Εντάξει, έγινε.
Έχεις ακούσει το τραγούδι των UTFO, "Roxanne, Roxanne";
-Ναι. -Μπορείς να ραπάρεις μ' αυτό;
Εντάξει, θα δούμε.
Μάρλεϊ, τι κάνεις;
Με χασομεράς.
Πρέπει να βάλεις τ' ακουστικά για ν' ακούς τον ρυθμό.
Θα το βάλω να παίξει.
Με λένε Ροξάν Δεν το ξέρεις
Είμαι φοβερή Και κάνω αυτό το σόου
Γνώρισα τρεις τύπους Ξέρεις ότι λέω αλήθεια
Άσε να σου πω Και να σου τους εξηγήσω όλους
Σαντέ, πού πας; Να το βάλουμε να το ακούσουμε.
Τέλειωσα. Δεν θέλω να φωνάζει η μάνα μου.
-Εμπρός; -Είσαι στο ραδιόφωνο. Θεέ μου!
Θεέ μου, Σαντέ!
Θεέ μου! Είσαι στο ραδιόφωνο!
Μη μου τηλεφωνείς. Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Αναρωτιέμαι πώς ακούγομαι.
Είσαι η Σαντέ; Σ' ακούσαμε στο ραδιόφωνο. Ήσουν φοβερή.
Κάντε πίσω. Είναι σούπερ σταρ τώρα.
Έλα.
Κουνήσου. Δεν θα υπογράψει.
Είναι φοβερό που γράφει η εφημερίδα για τη Σαντέ.
Εφημερίδα; Ποια εφημερίδα;
Α, δεν ξέρεις;
Τι έγινε τώρα;
-Πού έμπλεξε πάλι; -Να σου πει αυτή.
Γαμώτο, η Σαντέ συνέχεια μπλέκει σε φασαρίες.
-Ευχαριστώ. -Μην κάνεις παιδιά, Ραούλ.
Σαντέ.
Έμαθα ότι σ' έγραψε η εφημερίδα. Τι έκανες πάλι;
Σου είναι αδύνατο να μην μπλέκεις;
Παίζουν το τραγούδι μου στο ραδιόφωνο.
Ποιο τραγούδι;
"ΦΑ' ΤΗΝ!" ΕΙΠΕ Η ΡΟΞΑΝ
Ώστε εκεί πάνε αυτές οι μαλακίες με το ραπ.
Λοιπόν, μ' αρέσει.
Αλλά ποια είναι η Ροξάν; Δεν σε βάφτισα Ροξάν.
Έτσι σε λένε; Δεν νομίζω.
Δεν σ' έβγαλα Ροξάν!
Δείξε μου τα δόντια σου. Ελέγχουμε για σιδεράκια.
Όχι. Το λέει στο φέιγ βολάν ότι μπορεί να μπει ο καθένας.
Ο νικητής παίρνει 2.500 δολάρια. Ήρθαμε να κερδίσουμε.
Όχι. Δεν δείχνει τα δόντια της.
Σου είπα, δεν θ' αφήσουμε να μπει το κορίτσι με τα σιδεράκια.
Αυτές οι "ράπερ" που φτιάχνουν δίσκους και με κακολογούν;
Πόσοι είναι τώρα, καμιά πενηνταριά; Είναι τρελό.
Πενήντα δίσκοι για μένα, για ένα τραγούδι.
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστούν,
να μου στέλνουν δώρα τη Μέρα της Μητέρας, εγώ τις γέννησα. Δεν έχει και, αλλά ή ίσως Όχι κόκα στη μύτη σου
Όχι ντόπα στη φλέβα σου Δεν θα νιώσεις καθόλου πόνο
Αλλά παρόλα αυτά Θέλεις να κάνεις τον κουλ
Σου κάνω μια ερώτηση Θέλω να μάθω γιατί
Γιατί πρέπει να κάνεις δίσκο για μένα Τη Ρ-Ο-Ξ-Α-Ν;
Και το ξέρεις σαν ποιητής.
Ακούτε Magic 106FM, WHBI. Αυτό ήταν το "Η Ροξάν μίλησε".
Ελπίζω να το γράψατε, ίσως δεν το ξανακούσετε.
Είναι δύο παρά δέκα το πρωί.
Καλό;
Είμαστε εντάξει;
-Όλοι εντάξει; -Ναι.
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Σπάρκι Ντι.
Τι θα κάνεις με το "Η Σειρά της Σπάρκι";
Φύγε από δω, σου είπα. Δεν σου μιλάω άλλο.
Δεν θέλεις να το ακούσεις; Μπορώ να το κλείσω.
Έλα τώρα!
Σαν, δεν ξέρω γιατί ασχολείσαι μ' αυτούς τους βλάκες.
Σωστά, Ρανίτα;
Όλοι καλά εδώ;
Σαντέ! Κοίτα πώς μεγάλωσες!
-Χαίρομαι που σου πάνε όλα καλά. -Ευχαριστώ.
Θες να πιεις κάτι;
Όταν έχεις χρόνο, θα σε βγάλω έξω. Εσύ κι εγώ.
Να σε κεράσω για την επιτυχία σου.
Άσε ήσυχο το κοριτσάκι.
Δεν θα είναι μικρή για πάντα. Σωστά, Σαντέ;
Ούτε τώρα είμαι μικρή.
Σόνι.
Έτοιμη να φύγουμε;
Ναι. Είναι έτοιμη, είμαι έτοιμη. Έχω σχολείο αύριο. Πάμε.
-Μπορώ να σε πάω σπίτι, Σαντέ. -Έχει μεταφορικό μέσο.
Όλα καλά, μεγάλε. Καλά κάνεις και τις παίρνεις από δω.
Δεν με ξέρεις, αδερφέ.
Όλα καλά, αδερφέ.
Απλώς λέω. Η Σαντέ θα χρειαστεί προστασία.
Είναι σούπερ σταρ τώρα.
Εντάξει.
Αν χρειαστείτε κάτι, εδώ είμαι.
Σόνι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Εκατό δολάρια; Μόνο τόσα;
Τόσο πληρώνει το ραπ;
Αγωνίστηκα τρεις φορές απόψε.
-Βγάζω πιο πολλά στον δρόμο. -Έλα τώρα. Μόνο 500 βγάλαμε.
Χρωστάμε 100 για τη λιμουζίνα, μοιράζουμε τα υπόλοιπα εξίσου.
Έτσι λειτουργεί, όποιος κι αν κάνει σόου.
Αφού δουλεύουν όλοι, πληρώνονται όλοι το ίδιο.
Πρέπει να φροντίσουμε την οικογένεια.
Θα σου κλείσω πολλά σόου. Θα βγάλεις πολλά λεφτά, σου υπόσχομαι.
Κοίτα τι σου έχω.
-Ξέρεις πως δεν πίνω, Ρέι. -Άνοιξέ το.
Αυτά τα σακουλάκια τα χρησιμοποιούμε για όλα.
ΡΟΞΑΝ ΣΑΝΤΕ
Να πάρει!
Είναι φοβερό.
"Ροξάν Σαντέ".
Ακριβώς.
Ευχαριστώ, Ρέι.
Σε προσέχω.
Ήρθε ο πρωταθλητής.
Έγινε χαμός.
Έπρεπε να μας δεις, Αντουάν. Τους κάναμε σκόνη.
Ακόμα τους κάνεις σκόνη.
Συνέχισε να τους κάνεις σκόνη.
Κανείς δεν θα σε πειράξει όσο είμαι εγώ μπροστά.
Απόψε, δεν θ' αφήσω κανέναν να σ' αγγίξει.
Θα είμαι πάντα εκεί, έτοιμος.
Το ξέρω.
Σόνι.
-Ξέρεις πως θα γίνεις πρώτη. -Φυσικά και θα γίνει.
Δεν είναι καινούργιο αυτό. Τους έλεγα ότι ήρθε ο πρωταθλητής.
Είστε τρελοί όλοι.
Όχι.
-Απλά σ' αγαπάμε. -Ναι.
Κι εγώ σας αγαπάω.
Σ' αρέσει ο τρόπος που το λέω;
Όχι.
Ήρθε ο πρωταθλητής.
Ο ρυθμός του Μπρονξ! Πώς νιώθετε απόψε;
Ν' ακούσω λίγο θόρυβο!
Ο ντιτζέι Μάρλεϊ Μαρλ, με τα φάνκι μιξ.
Θα φτιάξουμε ένα καινούργιο τρακ. Ένα θέμα που ξέρω καλά.
Ήρθα να πω μια ιστορία
Να σας πω γι' αυτούς Που το σκάνε απ' το σπίτι
Φεύγεις και νομίζεις πως μεγάλωσες
Θες να είσαι μόνος σου
Αλλά εγώ είμαι εδώ Για να σε σταματήσω
Είμαι η συνείδησή σου Που θα σε γυρίσει πίσω
Ήρθα να σου πω τι γίνεται
Πρέπει να μείνεις μέσα Να μη βγεις έξω
Θέλω να σου πω πώς πάει η ιστορία
Αν τυχόν δεν το έμαθες Και δεν το ξέρεις
Θέλω να σου πω πώς είναι Εκεί έξω στους δρόμους
Και στο άλλο μέρος Αυτό θα σου συμβεί αλήθεια
Και μη με σταματήσεις πριν τελειώσω
Πρώτα το σκας σε μια πόλη Λες, θα ζήσω και θα είμαι κουλ
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι, δεν το βλέπεις; Έλα, άκουσέ με, σου λέω αλήθεια
Είμαι η συνείδηση κι ο οδηγός σου Σου λέω μην το σκάσεις
Κατευθείαν από μέσα Μην το σκάσεις
-Τι; -Τον έβαλαν φυλακή χθες το βράδυ.
Ο Αντουάν έδειρε κάποιον που του χρωστούσε λεφτά.
-Χτες το βράδυ; -Ναι.
Τέλειο σόου, Ροξάν.
-Ήταν φοβερό. -Ευχαριστώ.
Μου δίνεις αυτόγραφο;
-Μπορούμε να τον βγάλουμε έξω; -Δεν ξέρω. Σκούρα τα πράματα.
Ξέχασες να απαντήσεις.
Κοίτα τι με ρώτησε. Λες και είμαστε στο σχολείο.
ΡΟΞΑΝ, ΘΕΣ ΝΑ ΓΙΝΩ Ο ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ; ΝΑΙ, ΟΧΙ
Και τσέκαρες το "όχι"; Σόνι, είσαι άκαρδη.
Άκαρδη.
Ορίστε. Δεν χρειάζομαι άντρα κι είσαι πολύ μικρός για μένα.
Συνομήλικοι είμαστε.
Ακριβώς.
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.
Μετά από σένα.
Πριν μπούμε μέσα, βάλε αυτήν την μπαντάνα.
Δεν το φοράω αυτό. Γιατί;
Φόρεσέ την.
Σου είπα, δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.
Σταμάτα να με δυσκολεύεις.
-Άσε με να κάνω κάτι για σένα. -Δεν χρειάζεται.
Είναι βλακεία!
Δείξε μου λίγη εμπιστοσύνη. Θα φερθώ σαν λευκός μια φορά.
Άπλωσε τα χέρια σου.
Τι είναι;
Τι νιώθεις να είναι;
Είναι μινκ;
Για ποιον με πέρασες;
Φαίνεται λίγο μεγάλο.
Είμαι σίγουρος ότι σου κάνει.
-Γιατί μου πήρες αυτό το παλτό; -Δεν είναι για σένα. Δικό μου είναι.
Σ' αρέσει;
Κρος, γιατί με πειράζεις;
Ήθελα να είμαι αντάξιός σου...
όταν σε βγάλω έξω απόψε.
Δεν ξέρω.
Θα μας περάσουν για ζευγάρι.
Κανένας δεν μου έχει δώσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Να το βάλουμε σωστά.
Χαριτωμένη.
Μ' αρέσουν οι φακίδες σου.
Δεν είμαι έτοιμη για τέτοια.
Ούτε εγώ.
Σταμάτα εκεί.
Μπροστά σ' εκείνο το αμάξι.
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
Γυρίζω αμέσως.
Όλα εντάξει; Δεν χρειάζεται να βγούμε.
Μπα. Λίγο κουρασμένος μόνο.
Πάμε.
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
Ροξάν, Ροξάν
Θέλω να γίνω ο δικός σου
Αδερφέ, βλέπεις με ποιον είναι;
Δεν έκανα κάτι. Απλά τραγουδάω.
Έλα τώρα, Κρος.
Είσαι όμορφη.
Κι εσύ είσαι καλός.
Όμορφα μάτια.
Όλες οι κοπέλες εδώ θα σου ριχτούν.
Είναι προφανές με ποια είμαι απόψε.
Γιατί παίζεις μαζί μου, Κρος;
Ξέρεις πόσων χρονών είμαι;
Ωραία.
Δεν εμπιστεύομαι αυτές που κυκλοφορούν εδώ.
Βλέπω κάτι σ' εσένα.
Θέλω οικογένεια.
Τη χρειάζομαι στη ζωή μου.
Άσε με να σου το δώσω αυτό.
Ποιο;
Την αγάπη, Σαντέ.
Το νιώθεις ποτέ αυτό;
Μάθε το σωστά, μωρό μου Ροξάν Σαντέ
Γεια, Ροξάν, τι κάνεις; Με λένε Σπάρκι Ντι Χαίρω πολύ
Άκου κάτι που πρέπει να μάθεις
Είμαι η Σπάρκι Ντι και κάνω κουμάντο Φοράς σιδεράκια...
Σας λέω, είναι τεράστιο.
Θα βγάλουμε λεφτά.
Θα τις πάμε περιοδεία, σαν τους πυγμάχους.
Θα κάνουμε ένα σόου κάθε βράδυ.
Ροξάν Σαντέ εναντίον Σπάρκι Ντι. Πρώτος γύρος.
Θα είναι εκπληκτικό. Δεν θα 'χεις ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Και ξεσκίζουν η μία την άλλη.
Οι φαν θα ξετρελαθούν.
Φυλάχτηκα δεξιά; Μου ήρθε από αλλού; Αυτό είναι κάτι που πρέπει να μάθεις.
Γιατί το παράκανες Ναι, ακριβώς
Είναι σειρά μου να πάω στο μικρόφωνο Να σου αποδείξω ότι είμαι καλύτερη
Θα πω τις ρίμες μου Και θ' αποδείξω τι αξίζω
Ε, εσύ! Καινούργιε!
-Σαντέ, να σου πω το ραπ μου; -Βιάζομαι, άλλη φορά.
Βλέπεις μια κυρία που κουβαλάει τσάντες, τη βοηθάς.
-Δεν σου έμαθαν τρόπους; -Λάθος μου.
Πρέπει να προσέχεις αν θέλεις να μείνεις.
Να δουλέψεις σκληρά αν θέλεις να με φτάσεις. -Πάρε τις τσάντες. -Να σου πω το ραπ μου.
Μικρέ, αν ήθελες να το πεις, έπρεπε να έχεις αρχίσει ήδη.
Αλλά χέσ' το. Λέγε.
Πώς σε λένε;
-Ναζίρ. -Ναζίρ.
Αν δεν ξέρεις το ραπ σου όταν σε ξαναδώ,
θα σε λιανίσω.
Σοβαρολογώ. Τσακίσου στο σχολείο σου.
Γιατί είσαι εκεί, Ρανίτα;
Ετοιμάζομαι να πάω σχολείο.
-Να σε πάμε. -Όχι, θα περπατήσω.
-Πρώτη μεγάλη περιοδεία, ε; -Ναι.
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις.
Δεν μπορώ.
Ήσουν η πρώτη μου ντιτζέι. Και με εμψύχωνες.
Σε περιμένουν.
Έλα δω.
Γιατί είσαι τόσο λυπημένη;
Αφού θα γυρίσω.
Ούτε εγώ θέλω να φύγω.
Πρώτος δίσκος, "Η εκδίκηση της Ροξάν". Ήθελα να αποδείξω κάτι.
Να του αποδείξω ότι μπορώ να ραπάρω.
Ο τρόπος που έγινε ήταν, ότι είχε βάλει μπουγάδα, έπλενε βρακιά.
Της είπα να ξεχάσει την μπουγάδα και ν' ανεβεί πάνω.
-Οπότε... -Ήταν ανάγκη να πεις για την μπουγάδα;
Να αναφέρεις την μπουγάδα;
-Πάντα λέει αυτήν την ιστορία. -Είναι αλήθεια.
Είχε να πλύνει βρακιά, της είπα ν' ανεβεί να κάνουμε τον δίσκο.
Μάρλεϊ, δεν έπλενα βρακιά, ήταν η μπουγάδα της μαμάς μου.
Αν δεν ήμουν εγώ,
ακόμα θα έπλενες βρακιά.
Τέλος πάντων. Έκανα τον καλύτερο δίσκο μας με την πρώτη.
Έκανα έναν δίσκο και έβαζα μπουγάδα συγχρόνως.
Βλέπεις τι σου λέω;
Πρέπει να είσαι ευγενική, όταν φωνάζουν "Ροξάν, θέλω να γίνω ο δικός σου".
Να δουλεύει η φαντασία τους.
Τάισέ τους.
Γίνε φαντασίωσή τους.
Ναι, μπορούν να σε αποκτήσουν.
Όπως αυτός εδώ. Τάισέ τον. Όλα αυτά είναι μέρος της εικόνας Ροξάν Σαντέ.
Σόνι, είσαι φαινόμενο τώρα.
Έρχεσαι, Ροξάν;
Κατάλαβα.
Έχω δέκα τέτοια γκαράζ.
Έχουμε πολλά αμάξια.
-Ώστε είσαι πετυχημένος; -Ακριβώς.
Κι αυτά τα παιδιά βγάζουν λεφτά.
-Δώσε μου ένα λεπτό, πλέιμποϊ. -Εντάξει.
Θέλω να σου δείξω τι αποκαλούμε φιλοξενία του Νότου.
Αυτό το φύλαξα για σένα.
Σοβαρά;
Μόλις γνωριστήκαμε, Νταγκ. Δεν είμαι βέβαιη.
Αδιαφορώ.
Είσαι η Ροξάν Σαντέ, μωρό μου.
Είσαι σπουδαία. Το αξίζεις.
Για μένα δεν είναι τίποτα.
Απολαμβάνω αυτήν την ώρα μαζί σου. Άσε με να ξοδέψω τα λεφτά.
Λοιπόν, το θέλεις;
Φυσικά.
Έχω ένα κονέ στο υπουργείο. Να βάλω το αμάξι στο όνομά σου;
-Δεν νομίζω ότι γίνεται. -Σε ποιο όνομα, τότε;
Στου μάνατζέρ μου.
Κάτι ακόμα.
Σ' αρέσουν τα κοσμήματα;
Δεν πρέπει να δέχεσαι δώρα.
-Τι; -Με άκουσες.
Δεν πρέπει να δέχεσαι δώρα. Ξέρεις τι αντάλλαγμα θέλουν.
Κανείς δεν μου δίνει τίποτα. Κοίτα τη δουλειά σου.
Φέρεσαι σαν πουτάνα.
Άντε γαμήσου, Μάρλεϊ.
-Θα ηρεμήσετε εσείς οι δυο; -Όχι, Ρέι. Φέρεται σαν πουτάνα.
-Τσαντίζεσαι, επειδή δεν σου κάθομαι. -Τι σκατά γίνεται εδώ;
Είμαστε αδέρφια. Γιατί κάνετε έτσι;
Λέει τι έχει πραγματικά στο μυαλό της.
Δεν θέλει κανένας το κορμί σου.
Ξέρεις κάτι; Δώσ' το μου αυτό.
Παράτα με.
Άντε γαμήσου. Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτά.
Δώσ' τα στις γκόμενές σου, μπατίρη ντιτζέι.
-Εγώ σ' έφτιαξα. -Φτιάξε άλλη.
Ζηλεύεις. Θα 'θελες να είσαι εγώ.
Τι τρέχει, Σόνι; Τι έπαθες;
Χέσ' τον.
Και κάτι άλλο.
Δεν είμαι πια ο ντιτζέι σου. Ποτέ πια.
Βρες άλλον. Τελειώσαμε.
Ναι, ζηλεύεις.
-Πήρε όλους τους δίσκους μου. -Στάσου.
Θα πρέπει να τον σκοτώσεις για να τους πάρεις.
-Είναι νεκρός, λοιπόν. -Ηρέμησε, Σόνι. Δεν χρειάζεται αυτό.
Θα σου κάνω beat-box στο σόου.
-Beat-box; -Ναι.
Όλο το σόου;
Ναι, αυτό κάνω.
Θα δεις. Θα ξετρελαθούν.
-Τα λέμε σύντομα. -Γύρνα στο σχολείο, κοριτσάκι.
Γεια σου, μικρούλα.
-Μπλακάουτ, εντάξει, τον ξέρω. -Είναι σε καλά χέρια, μεγάλε.
Είναι ο νέος σου σωματοφύλακας; Τι έγινε ο άλλος καριόλης;
-Τι κάνεις εδώ; -Χρειαζόμουν κάποια πράγματα.
Και ήθελα να δω τι κάνει η Σαντέ μου.
Ροξάν, Ροξάν.
Θέλω να γίνω ο δικός σου.
-Δεν είναι εύκολο αυτό. -Άντε από δω, ρε.
-Τι σκατά, Κρος; -Συγγνώμη.
Έχω πολύ καιρό να σε δω.
Να δω αν πλήγωσα αυτές τις φακίδες.
Πρέπει να κάνω σόου.
Θα είμαι εδώ.
Πάμε.
Έχεις αρχίσει να δένεσαι, Σόνι;
-Δεν είναι καλό. -Δεν θέλω να το ακούσω αυτό τώρα.
-Είσαι έτοιμος, Μπιζ; -Όλη μέρα.
Ήρθαμε εδώ να ξεκινήσουμε Να νικήσουμε ή να την πατήσουμε
Είμαι η Σαντέ και ριμάρω φοβερά
Θα ραπάρω μέχρι να μου κοπεί η ανάσα
Τώρα αυτό πρέπει να το κάνουμε
Και θα σας παρουσιάσω την ομάδα μου
Είμαι η Σαντέ, είναι ο Μπιζ Μάρκι Είμαστε τόσο καλοί που περνάμε για τρεις
Τρεις που ραπάρουμε μαζί
Δυνατός δεσμός Σκληρότερος από δέρμα
Με λένε Σαντέ και είμαι και η πρώτη Το καταλαβαίνεις απ' τη φωνή μου
Ο τρόπος που ραπάρω Δείχνει πως είμαι η καλύτερη
Ψηλότερα απ' τους άλλους Είμαι εκπληκτική
Φόρεσα τα Fila και τη φόρμα μου
Βγήκα απ' το σπίτι μου Το ήξερα ότι είμαι όμορφη
Συνάντησα τον Μπιζ Κι αυτός φορούσε Fila
Λέω "Ρε Μπιζ Μάρκι, Τι θέλεις να κάνεις;"
Άραζε έξω απ' το σπίτι Ναι, το ξέρεις
Βγήκα έξω, κάνει λίγο κρύο
Φόρεσα το μπουφάν Για να χαλαρώσω λίγο
Και μάλιστα, ήταν ένα μαύρο Goose
Φύγε από πάνω μου.
Με χτύπησες στο στόμα, μαλάκα. Σου είπα συγγνώμη.
Να δω.
Είσαι καλά.
Συγγνώμη.
Απλώς γίνομαι λίγο κτητικός.
Δεν θέλω να μας το χαλάσει κανένας.
Σου είπα, είναι μέρος της δουλειάς μου.
Δεν μ' αρέσει όταν κάνουν τέτοια.
Καταλαβαίνω.
Έλα. Συγγνώμη.
Σόνι.
Τα λεφτά της περιοδείας χάθηκαν.
-Τι; -Ακούμπησα τις τσάντες μου στο μπάνιο.
Όταν βγήκα από το κουβούκλιο, έλειπαν δυο τσάντες,
και τα λεφτά ήταν στη μία. Μόλις συνέβη αυτό.
Κάλεσες αστυνομία; Το είπες στο ξενοδοχείο;
Είχα κι άλλα πράγματα στις τσάντες, δεν μπορώ να φωνάξω την αστυνομία.
Δηλαδή μου λες ότι χάθηκαν όλα τα λεφτά μας;
Τα περισσότερα. Έδωσα στον Μάρλεϊ και τη Σπάρκι το μερίδιό τους
και θα σου 'φερνα το δικό σου,
και βγαίνω απ' το μπάνιο και οι τσάντες λείπουν.
Γαμώτο.
-Γιατί την κλέβεις έτσι; -Τι;
-Έψαξα, εντάξει; Χάθηκαν.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Ώστε έτσι, Ρέι; -Σταμάτα.
Μάρλεϊ;
-Άντε γαμήσου. Δώσ' μου τα λεφτά μου. -Ηρέμησε.
Σταμάτα, Σπάρκι. Χέσε το ραπ, θέλω τα λεφτά μου.
-Δεν αξίζει τον κόπο. -Άσε με, Σπάρκι.
Αν ήταν εδώ ο Αντουάν, θα σ' έσπαγε στο ξύλο.
Άντε γαμήσου!
Δεν βγάζω λεφτά μ' αυτές τις μαλακίες.
Σωστά. Χέσ' τους.
Δεν τους χρειάζεσαι. Τα καταφέρνεις χωρίς αυτούς.
Εντάξει; Πάρε.
Ξέρω τι λέμε η μια για την άλλη στη σκηνή.
Αλλά είμαστε αδερφές.
Γεια, αράπη. Νομίζεις ότι παίζω;
Το 'σκασες με το πακέτο μου. Καλά θα κάνεις να με πάρεις τηλέφωνο.
Έτοιμοι να παραγγείλετε;
Κοιτάμε. Δώσ' μας άλλα πέντε λεπτά.
Θα πάρω μια μπίρα. Όποια έχετε.
Έχουμε High Life.
Εσύ, δεσποινίς; Φαίνεσαι να χρειάζεσαι ένα ποτό.
Θα φέρω την μπίρα.
Θα ξανάρθω.
Τι κοιτάς έτσι;
Με κοιτάς συνέχεια.
Προσπαθώ να καταλάβω ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ.
Είναι ο νέος σου γκόμενος, Σαντέ; Τι σκατά;
Τόσο πολύ θέλεις να μεγαλώσεις που πας μ' έναν γέρο;
Είσαι πολύ κακός καριόλης.
-Μαμά, θα σταματήσεις; Τι θέλεις... -Να σταματήσω; Συνέχεια σ' το λέω.
Αν ανακατεύεσαι με τα σκατά, κάποια στιγμή θα πέσουν απάνω σου.
Και βλέπω αυτά τα σκατά πάνω σου.
Ξέρεις πόσων χρονών είναι;
Είναι 16 χρονών.
-Εσύ φαίνεσαι στην ηλικία μου. -Κάνεις σαν περιφρονημένη γυναίκα.
Κάποιος πρέπει να σε πλήγωσε άσχημα. Μισείς όλους τους άντρες.
Δεν θέλεις να είναι ευτυχισμένη; Θες να είναι δυστυχής σαν εσένα;
Ένας ασήμαντος καριόλης. Σαντέ, πηδιέσαι μ' αυτόν τον αράπη;
Πηδιέσαι;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Ναι, τσακίσου φύγε από δω.
-Κρος, στάσου. -Μην τρέχεις πίσω από κανέναν άντρα.
Θα μείνω στο Τζέρσεϊ μαζί σου.
-Γύρνα στην παλαβή μάνα σου. -Όχι.
Δεν είσαι έτοιμη γι' αυτά, Σαντέ.
Φύγε.
Θα μάθεις να ελέγχεις τη γλώσσα σου, αλλιώς θα συνεχίσω να σε δέρνω.
Αν συνεχίσεις να μου δείχνεις ασέβεια.
Σήκω πάνω. Δεν παίζω μαζί σου. Σήκω.
Τσακίσου φύγε.
Έξω.
Τι πρόβλημα έχεις;
Είσαι τρελή;
Άντε γαμήσου, καριόλη! Σε μισώ!
Έλα, Ροξάν. Ξέρω ότι μπορείς να χαμογελάσεις.
Δεν μπορώ.
Είσαι πολύ όμορφη για να μη χαμογελάς.
Δεν μπορώ να κουνήσω το σαγόνι μου. Βγάλε τη φωτογραφία.
Είναι όμορφη.
Βλέπεις; Δεν ήταν τόσο οδυνηρό.
-Να βγάλουμε μερικές μέσα; -Όχι, τελείωσε. Ευχαριστώ.
Τι γίνεται, Σόνι; Σε ψάχναμε.
Μάθαμε ότι είσαι στο Νιούαρκ τώρα, με οικογένεια.
Να σου ζήσει ο γιος.
Άκου. Έχω καλά νέα.
Η Cold Chillin' έκλεισε με τη Warner Bros.
Θέλουν κι εσένα. Θέλουν να σε προωθήσουν.
Ρέι, πάνε τέσσερα χρόνια, και δεν έχω άλμπουμ.
Πες μου γιατί. Αφού δεν θέλεις να με πληρώσεις.
Αυτό θα κάνουμε, Σόνι.
Θα βγάλουμε το πρώτο άλμπουμ και θα σε πάμε περιοδεία.
Αλήθεια.
Συγγνώμη, Σόνι. Νόμιζα ότι έτσι γίνονται τα πράγματα.
Σου υπόσχομαι. Όχι αυτήν τη φορά.
Μάθαμε όλοι.
Άντε γαμήσου.
Χέσε τη ραπ.
Δεν βγάζω λεφτά με τη ραπ.
Αλήθεια. Χέσε τη Ροξάν Σαντέ.
Εξαιτίας της τρώω ξύλο κάθε μέρα.
Σκέψου το, Σόνι.
Κάνε το σωστό, Σόνι.
Πώς είμαι;
Ωραία.
-Μισούσες τα ρούχα που σου έπαιρνα. -Ναι, ρούχα εκκλησίας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θέλεις να κόψεις τα ωραία μαλλιά σου.
Πρέπει, Νέσα. Η Ροξάν Σαντέ πρέπει να φύγει. Αυτή είναι η αλογοουρά, και χρειάζομαι αλλαγή.
Δεν θέλω να τα κόψω.
Γεια, κα Πέγκι.
Γεια, Νέσα.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, Σαντέ.
Σε πέταξε έξω ο άντρας σου και ήρθες τρέχοντας σπίτι;
Έφερα ρούχα στα κορίτσια και θα τις πάω για παγωτό.
Δεν μπορούν να έρθουν.
Όχι παγωτό πριν το δείπνο.
Μαμά.
Γιατί ψήνεις τα μαλλιά σου;
Το σπίτι βρομάει σαν να σιδερώνεις βρόμικα τζιν.
Γιατί δεν πας στο κομμωτήριο, σούπερ σταρ;
Σαντέ.
Γιατί έρχεσαι εδώ μέσα;
Γιατί είσαι τσιτωμένη;
Έτσι θα φέρεσαι τώρα;
Να τελειώσω το μπάνιο μου;
Σε χτύπησα επειδή σ' αγαπάω.
Το ξέρεις, ε;
Αν δεν νοιαζόμουν, δεν θα το έκανα.
Έλα.
Σ' αγαπάω.
Σου πάει.
Πάρτε βίντεο, μεγάλη τηλεόραση,
βιντεοκάμερα, ακόμα και έπιπλο για να τα βάζετε.
Πάρτε τα όλα τώρα με έκπτωση, στις μεγαλύτερες εκπτώσεις του Κρέιζι Ντι.
Κανένας δεν πουλάει φτηνότερα,
αποκλείεται να βρείτε πουθενά αλλού φτηνότερα.
Πάρτε τα πάντα σε CD και βίντεο....
Συμβαίνουν πολλά, Κρος.
Η δισκογραφική με θέλει πίσω.
Πήγαινε, λοιπόν.
Οι αδερφές μου με χρειάζονται.
Είναι πολλά, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ.
Απλά...
Νομίζω πως τελειώσαμε.
Τελειώσαμε.
Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ;
Είμαστε ενήλικοι, κυρία Ροξάν Σαντέ. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Πώς είναι σήμερα τα πλευρά σου;
Έσπασες τρία πλευρά, θα πονάς για ένα διάστημα.
Ξεκουράσου και θα μπορέσουμε να σου δώσουμε εξιτήριο αύριο.
Μιλήσαμε με τον πατέρα σου. Θα υπογράψει το εξιτήριο.
Μιλήσατε με τον πατέρα μου;
Ναι, τον κύριο Τζέιμς Κρος.
Ήταν εδώ με τον μικρό σου αδερφό. Δεν τους είδες;
Σαντέ.
Πρόσεχε, εντάξει. Προσοχή.
Δις Γκούντεν, χρειάζεσαι κάτι;
Όχι.
-Ευχαριστώ, αδελφή. -Παρακαλώ.
Εντάξει, κορίτσια. Καθίστε. Καθίστε!
Αφήστε την αδερφή σας να πάρει ανάσα. Τι διάολο σου συνέβη, Σαντέ;
Εγώ ήθελα μόνο να είμαι παιδί.
Αυτό είναι όλο.
Εκείνη τη μέρα είδα όλη μου τη ζωή ν' αλλάζει.
Σ' έχασα.
Έχασα τη φίλη μου.
Έχασα τη μαμά μου.
Όταν ήπιες εκείνο το ποτό...
όλα έπεσαν στους ώμους μου.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δηλαδή δεν έχεις δει τον Τσάκι εδώ και δυο βδομάδες;
Τον καριόλη.
Σαντέ, πρέπει να του μιλήσεις.
Πρέπει να πάρεις πίσω τον Τσάκι.
Δεν σου λείπει ο γιος σου;
Φυσικά και μου λείπει.
Τότε, πρέπει να του μιλήσεις.
Ή τουλάχιστον, άσε με να του μιλήσω εγώ.
Πάρε τον αριθμό.
-Εμπρός; -Αράπη, πού είναι ο Τσάκι;
-Δώσ' μου τη Σαντέ. -Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Δώσ' μου τη Σαντέ, αλλιώς το κλείνω.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Γύρνα σπίτι, Σαντέ.
Πες το.
Σε χτυπάω επειδή σ' αγαπάω.
Τώρα, τσακίσου και γύρνα σπίτι.
Θέλω μόνο τον Καρίμ.
Θέλεις τον Καρίμ; Σοβαρά; Μόνο αυτό θέλεις;
-Μετά απ' όσα έχω κάνει για σένα; -Κρος, σταμάτα.
-Δεν γυρίζω πίσω. -Όχι, δεν σταματάω.
Θες τον γιο σου; Θα πρέπει να μ' ακούσεις, γαμώτο.
Σου έδωσα τον κόσμο, Σαντέ. Και τώρα δεν θέλεις να φερθείς σωστά.
Έπρεπε να σε χτυπήσω χειρότερα.
Αν το βούλωνες, δεν θα ήμασταν σ' αυτήν την κατάσταση.
Ξέρεις κάτι; Χέσ' το.
Έχω ξοφλήσει μαζί σου. Τον θέλεις πίσω;
Δέκα χιλιάρικα.
Έχεις δέκα χιλιάδες;
Ναι, το φαντάστηκα.
Γύρνα σπίτι τώρα.
Ξέρεις, Σαντέ, όλοι εσείς δεν παύετε να με εκπλήσσετε.
Ξέρεις...
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να αγοράσεις τον γιο σου. Δεν αγοράζεις ανθρώπους.
Τι είναι αυτά τα πράγματα; Είναι σαν δουλεία.
Το θράσος αυτού του καριόλη. Πουλάει το παιδί του 10.000 δολάρια.
Κι εσύ έρχεσαι και μου ζητάς συμβόλαια για να επικυρώσεις την πώληση;
Είναι απίστευτο.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα σε βοηθήσω. Καλά θα κάνεις να μην το πεις σε κανέναν!
Δεν χρειάζεται καν να με ξεπληρώσεις.
Σου το χρωστάω.
Και πάλι, σου ζητώ συγγνώμη, Σαντέ.
Πες μου πού θα συναντηθείς με τον τύπο.
Μπορώ να πάρω πίσω τα δέκα και να είναι δικά σου. Αλήθεια.
Τον συναντάς, του δίνεις τα λεφτά και φεύγεις με το παιδί.
Και μπαίνουμε εμείς.
Θα είναι απλά άλλος ένας νεκρός αράπης. Συνέχεια πεθαίνουν εδώ.
Δεν θα νοιαστεί κανένας.
Δεν θα σε απασχολήσει ποτέ ξανά.
Δεν μπορώ.
Είσαι βέβαιη;
Τι θέλεις να υπογράψω;
Θα είσαι πάντα η γυναίκα μου.
Να το θυμάσαι αυτό.
Τσακ.
Μεγάλο σπίτι στο Νιούαρκ.
Χαίρομαι που τα κορίτσια θα έρθουν να μείνουν μαζί σου.
Ναι, μου το είπε η Πέγκι.
Χαμογελούσε όπως δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.
Ναι. Και θα βγει το πρώτο μου άλμπουμ.
-Όλα πάνε καλά, Ντενίζ. -Συγχαρητήρια.
Κορίτσι μου, σε καμαρώνω. Μας κάνεις όλους περήφανους εδώ.
Αυτό το γλυκούλι.
Πάμε για παγωτό και στο Παρκ Τζαμ, αν θες να έρθεις.
Όχι, κορίτσι μου. Με πονάει η μέση μου.
Αλλά κρατιέμαι ακόμα. Σαν ετοιμόρροπο δόντι.
Θα μαγειρέψω, αυτό θα κάνω.
Θέλεις απ' αυτό; Είναι καλό, ε;
Ελπίζω να μην περνάς δίπλα μου χωρίς να μου μιλήσεις.
-Ειρήνη, Σαντέ. -Ειρήνη;
Μεγάλωσες.
-Έχεις αποφασίσει όνομα ΜC; -Νας.
Εντάξει, Νας.
Πες τους στίχους σου.
Θυμάσαι τι σου είπα αν δεν ξέρεις τους στίχους σου.
Θα σε λιανίσω.
Ν' ακούσω.
Πήγαινε πάνω.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοιες ανοησίες!
-Νόμιζες ότι αστειευόμουν; -Κοίτα την κόρη σου.
Κοίτα. Ίδια εσύ.
Μαμά, έλα να ακούσεις αυτό το παιδί.
Λέει ότι ξέρει να ραπάρει, πρέπει να το αποδείξει.
Θέλεις να συναγωνιστείς την κόρη μου, Ναζίρ;
Πρωταθλήτρια του Κουίνσμπριτζ από τα εννιά της; Δεν έχασε ποτέ.
Πόσα λεφτά έχεις; Δεν ραπάρει δωρεάν.
Είμαι μεγαλύτερος τώρα Έτοιμος να πετύχω
Νέοι βασιλιάδες στο Κουίνς Έκλεψαν το στέμμα
Φύλαγα τσίλιες για τους μπάτσους
Κρατάνε πέτρες στα χέρια Θέλουν τη Ροξάν
Τ' αδέρφια με πίεσαν Υπέκυψα στη ζούγκλα
Μαζεύουν τους νέους το καλοκαίρι Τους μαντρώνουν
Έτοιμος να υπηρετήσω Δεν κολλάω απλά τις λέξεις
Είμαι γερός γιατί έμαθα Από την καλύτερη
Κι ορκίστηκα να γίνω Διάσημος σ' όλο τον κόσμο
Κι αν κάνουν ποτέ δίσκο και με βρίζουν Θα απαντήσω
Ρ-Ο-Ξ-Α-Ν
Ναι!
-Ήταν καλό. -Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Τράβα σχολείο.
Είναι σημαντικό ένας άντρας να γνωρίσει καλύτερα μια γυναίκα,
γιατί έτσι ξέρει τι της αρέσει, και πώς μπορεί να την κάνει ευτυχισμένη.
Γιατί αυτό θέλουμε. Να στηρίξουμε την οικογένεια.
Και δεν κάνεις οικογένεια αν δεν ξέρεις τις ανάγκες.
Πιστεύω ότι χάσαμε την οικογένεια, επειδή...
Και μη μου θυμώσετε, σας παρακαλώ.
Οι άντρες δεν αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω.
Το λέω, επειδή οι άντρες προτιμούν τις παρέες τους.
Δεν θέλουν σπίτι, λουλούδια...
Κανείς δεν φέρνει πια λουλούδια. Πρέπει να πεθάνεις για να σου φέρουν.
Υποτιτλισμος: Αλεξάνδρα Καρανικολού